Tóm tắt tập trước trên Young & Hungry...
Em làm vợ giả của anh nhé?
Đồng ý giả luôn!
Cặp đôi ở đây là những ai?
- Chúng tôi! - Chúng tôi!
Các bạn là cặp "ba" à?
Anh biết điều gì tuyệt vời ở anh không, Adam?
Mọi thứ thật dễ dàng. Không kịch tính.
- Gabi. - Amanda?
- Anh muốn em.
Shwa!
Phòng còn trống cuối cùng.
Ôi Chúa Ơi, nhìn em đi. Trông háo hức chưa kìa.
Ôi, Chúa Ơi, căn phòng này giống hệt phòng trước em ở.
Nơi mà không có gì xảy ra.
Bây giờ, em đang ở một căn phòng khác
nơi chuyện gì đó có thể xảy ra
và chắc là bởi vì đó là nguyên tắc cuộc sống
khi hai cá thể khỏe mạnh, có "nhu cầu" ở chung một phòng.
- Gabi. - Mm-hmm?
Okay, thế này thì sao? Cùng... Cùng thở nào.
Gabi, nghe này, anh hiểu mà.
Okay? Anh làm khó cho em quá.
Em hoàn toàn có quyền tỏ ra, em biết đấy,
thứ mà em đang tỏ ra.
Phải. Yeah, rất nhiều thứ diễn ra ở đây mà em phải xử lí.
Vậy, uh, có ổn không nếu chúng ta...
- Đi chậm lại? - Vâng.
Anh thấy ổn.
- Hey, uống gì nhé? - Em rất cần thứ đó.
Oh, anh thật ngọt ngào.
Yeah, thì, anh ngọt ngào mà.
- Mm.
Oh! Um...
Không thể tin được anh làm em bất ngờ với phòng này,
Um, em... em không yêu cầu gì mà.
Anh vẫn cứ làm, điều đó thật ngọt ngào,
Và em không có bình luận gì hết!
*Cái gì?*
Em xin lỗi. Em xin lỗi!
Vì cái gì?
Xin lỗi vì, um...
Oh! Vì điều này!
Oh, tệ quá.
Anh làm ơn đi lấy thêm đá được không?
Wow, đúng là em đang có rất nhiều thứ diễn ra ở đó.
Yeah.
- Okay, thật là một ác mộng. - Ha! Em nghĩ thế ư?
Làm sao chúng ta có thể ở cạnh phòng nhau khi có "thứ này"?
Không, không, làm gì có "thứ này" bởi vì thứ này không như "thứ này".
Nhưng chúng ta vừa có một nụ hôn tuyệt vời
- 5 phút trước. - Shh!
Anh nghĩ nó tuyệt vời ư?
Đúng. Em nghĩ sao?
Em nghĩ nó...
là một nụ hôn của kì nghỉ.
Phải không? Chúng ta chỉ hơi say nắng
và say cát, và sự lôi cuốn của
"Dép tông cho cặp đôi".
Có lẽ em đúng. Có lẽ đó chỉ là một nụ hôn của kì nghỉ.
Không có ý nghĩa gì hết.
- Không một chút luôn. - Okay, đi hơi xa rồi đó.
Anh chỉ muốn nói là...
nếu nó không có ý nghĩa gì, thì chẳng có vấn đề nữa.
Chúng ta có thể ở đây.
Ôi, Chúa Ơi.
Anh nói đúng. Chúng ta có thể ở đây.
Anh biết không? Đâu có kì cục chút nào.
Okay, kì đấy. Kì đấy!
Em phải rời Hawaii!
♪ She in the spotlight ♪
♪ And she turned my head ♪
♪ She'd run a red light ♪
♪ 'Cause she bad like that ♪
♪ I like that ooh, baby, ooh, baby, baby ♪
♪ I like that ooh, baby ooh baby ♪ Translated into Vietnamese by Y&H Vietnamese Subteam
Chào, Gabi! Sao rồi?
Sofia, tớ cần cậu.
Và tớ cũng cần cậu.
Có thể xịt chảo sau khi trứng đang được nấu rồi không?
Không!
Oh, chết tiệt.
Nghe này, có quả "trứng" lớn hơn phải rán đấy, okay?
Tớ phải ra khỏi Hawaii, nên cậu giả vờ có chuyện gì xấu xảy ra đi.
Gì cơ? Khỉ thật! Tớ cho nhầm đường thay vì muối rồi.
Ôi, Chúa ơi, tệ quá!
Eh, không tệ lắm đâu. Tớ cạo ra được.
Không, không, tệ thật mà! Thật sự tệ luôn.
Cậu nên đi cấp cứu đi!
- Mọi chuyện có ổn không? - *Không!*
Cậu không phải chịu đau một mình đâu, okay?
Tớ sẽ lên chuyến bay tiếp theo!
- Mình phải đi à? - Vâng.
Đúng vậy. Anh biết Sofia đấy,
Cuộc đời cô ấy là một mớ hỗn độn.
Sao hai bạn lại đi?
Nó là "Dép Tông cho Cặp Đôi", không phải "Cho người rời đi".
Giá như chúng tôi có thể ở lại, Danny,
nhưng bạn thân của Gabi vừa bị rắn cắn, nên chúng tôi phải về.
Yeah. Yeah, cậu ấy đang trong bệnh viện.
nhưng có khi lúc chúng tôi về, cậu ấy đang ở nhà
giả bộ như chưa có gì xảy ra, nhưng nó có xảy ra.
Có xảy ra! Tạm biệt, Danny.
Chào, Danny.
Không thể tin được họ gửi chúng ta về
do có cơn bão ngu ngốc nào đó.
Yeah, tội chúng ta ghê, kẹt ở Hawaii.
Em không hiểu sao mình không thể ở cái khách sạn đó.
Nhà nghỉ sân bay cho Mô-tô á?
Kênh HBO miễn phí.
Oh, anh vừa nhớ ra! Sofia! Hy vọng em ấy ổn.
Tại sao? Có chuyện gì với bạn ấy sao?
Oh, phải rồi, nhện cắn.
Anh tưởng em nói đó là rắn cắn.
Là một con nhện trên lưng một con rắn.
Kinh khủng lắm, Josh. Rất là kinh khủng.
Um, thực ra thì, anh biết không? Em đi gọi bạn ấy bây giờ đây.
- Anh tưởng em đi rồi!
Yeah, em... em đi rồi, nhưng em lại phải quay lại
vì có một cơn bão đang đến.
và tất cả máy bay bị hoãn.
- Vậy, mình phải làm sao bây giờ? - Đơn giản thôi.
Anh muốn ở bên Amanda và em muốn ở bên Josh,
để điều đó dễ dàng hơn, chúng ta chỉ việc tránh xa nhau ra
cho đến cuối kì nghỉ. Đồng ý không?
Được rồi.
Vĩnh biệt, Gabi.
Vĩnh biệt, Adam.
Này, Gabi, ra đây đi.
Không.
Anh vào đây đi.
Thật đấy. Ra đây đi. Nhìn xem mấy con sóng to chưa này.
Oh, wow. Nhìn kìa. Thật ủ rũ và bí ẩn.
Ooh, giống phim The Hobbit! Cùng vào trong và xem đi!
Xem phim ư? Mình đang ở Hawaii mà.
Chơi Xếp Chữ ư? MÌnh đang ở Hawaii mà.
Gabi?
Chào, Amanda, Adam.
Uh, Josh, đây là...
Adam đến từ Instagram.
Uh, Instagram, đây là Josh đến từ Adam.
- Chào. - Chào, Josh.
- Nghe rất nhiều về anh. - Tôi xem rất nhiều ảnh của anh.
Ai đó mang gậy tự sướng theo đấy.
Đúng, và, uh, đây là Amanda, người đã đấm vào mặt em.
Tôi xin lỗi về điều đó. Adam giải thích hết cho tôi rồi.
Là việc của tôi mà, giải thích những thứ lằng nhằng.
Và tôi không nên đấm cậu.
Ý là, đáng ra, tôi phải cám ơn cậu mới đúng.
Nếu cậu và Adam không đăng mấy tấm ảnh đó lên
để làm tôi ghen, thì chúng tôi đã không quay lại với nhau.
Amanda nói đúng. Ý tôi là, những tấm ảnh cũng giúp chúng tôi như thế.
- Mm-hmm. - Này! Tôi có một ý tưởng tuyệt vời.
Sao chúng ta không ăn tối cùng nhau tối nay nhỉ?
- Không! - Không
- Uh... - Yeah, vì chuyện là...!
Chuyện là thực ra, uh, tôi... tôi muốn...
- nhưng mà, um, Josh... - Cũng rất muốn.
- Oh! - Phải, và "muốn" với "rất muốn"...
Vậy tôi đoán chúng ta sẽ ăn tối cùng nhau.
- Yeah, đúng thế! - Mọi người, thật là tuyệt.
Cuối cùng thì chúng ta cũng ở bên người chúng ta yêu.
Ôm tập thể nhé? Huh?
Phong cách resort! Bao gồm tất cả! Đến đây nào!
Oh, okay.
Nào.
Vui ghê.
Làm ơn! Anh xin lỗi rồi mà.
Đừng nói chuyện với em.
Sao thế, có phải cặp "ba" ưa thích của chúng ta đây không?
Mong là các bạn đang có một ngày tuyệt vời.
Không đâu.
Ôi, không. Rắc rối gì vậy?
Ba chúng tôi đang bơi ở biển.
Anh biết đấy, như các cặp "ba" khác.
Chúng tôi bơi xa quá.
Rồi bị sóng dữ "nuốt chửng".
Vậy theo bản năng, tôi với tới
tình yêu của đời tôi để nhờ cứu giúp,
nhưng anh ấy đã đang bơi nửa đường vào bờ rồi.
- Anh chỉ đang cố... - Cứu bản thân mình
mà không quan tâm tới người đàn ông anh yêu ư?
Tôi đã "toi" từ lâu nếu không có Yolanda.
Và hai chiếc phao nổi của tôi.
Boop!
Elliot, anh xin lỗi. Thoát khỏi cái chết đã khó rồi.
Có khi anh sẽ không thoát khỏi tuần trăng mật này với một người chồng đâu.
Cô ấy quay lại vì em! Anh thì không!
Anh biết điều đó nghĩa là sao không?
Em phải đối xử tử tế với cô ấy,
Và cô ấy đang mặc đồ bơi!
Cho đến giờ, mọi thứ vẫn ổn.
Họ không hề biết có chuyện gì giữa chúng ta.
Đúng. Anh biết điều gì sẽ làm lộ không?
Nói chuyện kiểu này.
Hai người đang nói chuyện gì thế.
Um, không có gì. Bọn em chỉ tự hỏi sao đồ ăn lâu thế,
Ý em là, mình đặt bàn cho 7 giờ,
và bây giờ còn lâu mới đến 7 giờ.
Vậy, um, vì chúng ta có ít thời gian,
và tôi uống được vài li rồi,
tôi có một việc cần làm.
- Adam... - Chuyện gì đang xảy ra thế này?
- Anh nghĩ cô ấy đang cầu hôn. - Oh!
Bỏ rơi anh ở lễ đường là lỗi lầm lớn nhất của em,
và em đã phạm sai lầm rất nhiều.
Nhưng em sẽ không mắc cùng một lỗi hai lần đâu.
Yup, cô ấy đang cầu hôn.
Anh là người đàn ông ngọt ngào nhất em từng biết.
và em không muốn ngủ một đêm nữa thiếu anh.
Adam Foley, anh sẽ cưới em nhé?
Một lần nữa?
Whoa, anh không đoán trước được điều này.
Tôi thì có. Biết từ nãy rồi.
Nói gì đi, Adam. Em chưa bao giờ mặc quần áo mà quỳ gối lâu thế này.
Amanda ...
từ khi em bỏ đi, anh... anh cầu mong em sẽ trở về
- và nói điều này... - Uh-huh.
nhưng anh...
Anh không thể cưới em được.
- Không phải khi anh đang bối rối thế này. - Bối rối về cái gì?
Ôi, Chúa Ơi, nhìn đám mây đen sấm sét kìa.
- Cùng ra đó nào! - Đợi đã.
Anh có thể đang có tình cảm với Gabi.
- Sao cơ? - Không có gì...
- Bọn tôi đã hôn nhau! - Cái gì?
- Không có gì... - Chúng tôi hôn nhau!
Em hôn anh ấy ư?
Nghe này, em có thể giải thích, okay?
Đó chỉ là một nụ hôn của kì nghỉ thôi!
- Oh, cái đồ...
Tại sao, tại sao, tại sao?!
Em hiểu là anh không muốn cưới cô ấy.
nhưng sao anh phải lôi em vào?
Anh phải nói thật, Gabi.
Cám ơn vì đã lôi em vào mạng lưới sự thật của anh!
Vậy...
em không có tình cảm với anh à?
Ugh! Đó là nụ hôn của kì nghỉ mà!
Nụ hôn của kì nghỉ là cái quái gì vậy?
Là lời bao biện.
- Đây, tôi có chút đá này. - Cám ơn.
Để chườm mặt ấy.
Cô biết không, tôi biết trước là có chuyện mà.
Gabi cư xử rất lạ từ khi tôi tới đây.
Nhện đâu có cưỡi trên lưng rắn bao giờ!
Anh biết đấy, Adam nói mấy bức ảnh chụp họ chơi đùa vui vẻ
là để cho chúng ta ghen, nhưng...
Có lẽ khi chúng ta chơi đùa vui vẻ
với nhau, chúng ta bị cuốn vào khoảnh khắc đó.
Hoặc, cũng có thể, đó là định mệnh rồi.
Chúng ta gặp nhau trên máy bay,
Josh hôn bác sĩ của anh ấy, em rời khỏi đây,
nhưng lại phải quay lại vì cơn bão sắp tới.
Oh, anh biết mình nên gọi đồ uống gì không?
- Cơn Bão. - Cơn Bão.
Thấy không, Gabi? Có điều đặc biệt ở đây mà.
Có lẽ chúng ta đến bên nhau là định mệnh.
Không, định mệnh của em là với Josh.
- Tôi đã nghĩ tôi dành cho Gabi. - Tôi đã nghĩ tôi dành cho Adam.
Thật á?
- Sao cô lại bỏ anh ấy ở lễ đường? - Sao anh lại hôn bác sĩ của mình?
Yeah, Adam kể cho tôi rồi.
Ôi, Chúa Ơi. Cô nói đúng.
Chúng ta tệ thật.
Cô biết tôi có mong ước gì không?
Em chỉ mong mọi thứ quay lại như hồi trước,
khi em thích Josh và anh ấy thích em, mọi thứ thật đơn giản.
- Gabi? - Josh?
Anh thật ngu ngốc.
Oh, tạ ơn Chúa anh đã nhận ra!
Elliot, quên chuyện đó đi.
Chúng ta đều phạm sai lầm mà.
Alan không cứu cậu.
Và tôi cứu.
Alan cứ nói rằng anh ấy tưởng tôi ở ngay sau anh ấy.
Tin tôi đi, anh ấy biết lúc nào tôi ở sau anh ấy mà.
Tình yêu của đời anh đây rồi!
Elliot, làm ơn đi.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Yolanda...
chị có nghe thấy gì không...
như giọng mè nheo của con người bỏ rơi chị đến chết?
Elliot, lố bịch quá rồi đấy.
Em định làm ngơ với anh cho đến hết kì nghỉ này sao?
Oh, người lớn quá đấy, Elliot.
Em biết đấy, khi chúng ta cưới, em hứa rằng
chúng ta sẽ giao tiếp mà.
Oh, bây giờ mình chơi Đố Chữ à?
Anh làm em thấy buồn nôn ư?
Để anh nói cho mà nghe.
Anh quá mệt mỏi vì chuyện này rồi.
Anh còn không ăn uống được gì.
Ngoại trừ món bánh vòng nhân cá xông khói!
Ôi, trời ơi, cậu ấy đang nghẹn kìa?!
Ôi, Chúa Ơi, chuyện gì vậy?
Ôi, Yolanda.
Chị cứu sống tôi rồi,
Một lần nữa.
Cám ơn nhiều, Yolanda.
Xin lỗi.
Đó là bản năng người mẹ của tôi.
Nếu tôi thấy một đứa trẻ bụ bẫm bị nghẹn, tôi phải giúp chứ.
Cuối cùng thì chúng ta cũng được ở bên nhau,
Chỉ có hai ta thôi.
Không phá bĩnh, không Adam.
Chỉ anh và em ở Hawaii, nơi diệu kì nhất...
- Josh? - Ơi?
Anh còn nhớ lúc em nói em muốn đi chậm lại không?
- Ừ. - Đừng.
Chú ý, các đôi tình nhân,
Bão nhiệt đới Olivia đã nâng cấp
- lên Bão Giật. - Huh.
Vui lòng xuống sảnh ngay lập tức
để nhận bộ dụng cụ khẩn cấp phòng khi mất điện.
Này! Này! Biết anh nghĩ gì không?
Anh nên đi lấy hộp dụng cụ.
Thật ư? Bây giờ?
Gabi, anh đang đứng trước hai việc rất quan trọng,
và việc sống sót quan trọng hơn. Anh sẽ quay lại ngay.
Gabi, anh đây! Adam!
Adam!
Anh làm gì ngoài đó thế? Đang có bão đấy!
Ừ, anh biết. Cho anh vào đi!
Không, về phòng anh đi!
Không được! Anh cố làm lành với Amanda,
nhưng cô ấy cứ hét vào mặt anh
và nhốt anh ngoài ban công!
Okay.
Nghe này, em rất tiếc
về chuyện anh với Amanda, nhưng anh đến không đúng lúc tí nào,
Josh có thể về bất cứ lúc nào!
Anh hiểu, nhưng anh đang chết cóng đây!
Anh có thể mượn cái áo choàng tắm được không?
Đây. Okay, giờ anh đi đi.
Đi, đi, đi, đi, đi!
Vào, vào, vào, vào, vào!
Dưới giường! Dưới giường!
Wow, anh nhanh quá!
Đó sẽ là lần duy nhất em nói câu đó tối nay đấy.
Chúng ta đang làm gì nhỉ?
Chúng ta làm gì? Đúng, chúng ta đang làm gì?
Um... Này, này, đợi chút đã!
Anh lấy mỗi một bộ à?
Ừ, mỗi phòng một bộ.
Ừ, nhưng, uh, nhỡ đâu có chuyện xảy ra với bộ này thì sao?
Chẳng phải... chẳng phải ta cần bộ dự phòng sao? Lấy bộ dự phòng đi.
Gabi, em còn không muốn lấy chúng cơ mà.
Đương nhiên là có!
Ai... Ai mà không yêu mấy bộ dụng cụ chứ? Em yêu chúng!
Em luôn muốn mấy bộ. Em muốn ít nhất hai bộ.
Biết sao không? Thậm chí em còn muốn đi tặng vài bộ cơ.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Adam đang ở dưới gầm giường.
Sao cơ?
Uh... không, làm gì có.
Không có ư?
Không có. Anh ấy đâu rồi?
- Tôi ở đây. - Whoa!
- Đợi đã, chuyện... chuyện gì đang diễn ra? - Okay, nghe này
- anh ấy cãi nhau với Amanda... - Tôi và Amanda cãi nhau...
- và em thấy anh ấy ngoài bạn công, và - Cô ấy nhốt tôi ngoài ban công...
- trời mưa và rất lạnh, nên... - Tôi không biết phải đi đâu...
Dừng lại!
Josh, em thề không có gì xảy ra mà.
Cũng như mấy tấm ảnh trên Instagram.
- Uh... - Đáng lẽ anh nên biết từ đầu.
Ôi, Chúa Ơi.
Sao tôi lại không ngạc nhiên nhỉ?
Chú ý, "các đôi dép tông",
Bão Olivia đã trở thành một con khốn thực sự.
Cô ta lên cấp bốn rồi và tất cả mọi người phải
xuống hầm để trú bão
Elliot đâu rồi?
Ai quan tâm chứ? Bão lớn kìa!
Tôi không muốn tóc giả bị bay mất đâu!
Không! Tôi không bỏ lại anh ấy đâu, Yolanda.
Oh, có loa ở khắp mọi nơi mà! Anh ấy nghe thấy thông báo rồi!
Không! Tôi đã làm anh ấy buồn nhiều rồi!
Tôi không bỏ mặc anh ấy được!
- Cứu chính mình đi, Yolanda! - Okay!
Đây là thời khắc của tôi!
Thời khắc của tôi!
Đi đi!
Josh?
Gabi!
Ở đây không an toàn đâu! Vào trong đi!
Đừng bắt em phải làm gì! Em thấy...
Aah!
Anh biết đấy, anh có thể giận thế nào cũng được,
nhưng mà cho anh biết, em luôn luôn cố gắng
đến bên anh kể từ khi anh tới!
Oh, yeah, anh có thể thấy.
Thì, nếu anh ở lại phòng thay vì chạy ra ngoài như thế,
- anh sẽ thấy được đấy! - Anh thấy đủ rồi, Gabi!
Anh biết đấy, anh cứ đổ lỗi cho em, nhưng...
Anh mới là người đến đây rồi
"Anh sẵn sàng rồi! Cùng kiếm phòng thôi!"
Ý em là, anh có bao giờ nghĩ về điều em muốn không? Aah!
Anh luôn nghĩ về điều đó!
Anh tưởng đó là điều em muốn!
Oh, em sẽ nói với anh em muốn gì!
Gabi!
Elliot, em có ở đây không?
Elliot! Ôi, Chúa! Thiên thần của tôi!
Anh sẽ cứu em!
Anh có thể không cứu em dưới biển hay với miếng dứa đó,
nhưng anh sẽ bị nguyền rủa nếu anh mất em vì một cành dừa!
Anh yêu em!
Em cũng yêu anh!
Danny?
Tôi đang đi kiểm tra các phòng,
và bỗng dưng khi tôi ra đây,
mấy cành cây rạp xuống người tôi!
Tôi tưởng tôi chết rồi!
Anh đã cứu mạng tôi!
Wow.
Trước đây tôi không để ý, nhưng cậu và Elliot như sinh đôi vậy.
Đợi đã, Elliot đâu? Chồng tôi đâu?
Anh biết đấy, nếu họ không tìm được anh ấy
và anh cần một bờ vai để tựa vào...
Lùi lại, đồ khốn!
Elliot! Em vẫn ổn!
Em đang ở trong phòng tắm khi có thông báo,
nên em phát hoảng và trốn trong bồn tắm.
Em không thể tin anh lên đây để cứu em.
Đương nhiên rồi! Anh sẽ làm mọi thứ vì em,
trừ, em biết đấy, biển các thứ.
Anh hùng của em!
Sinh đôi? Thật sao?
Em nghĩ mình nên thử quay lại vào trong.
Không! Mình nên ở ngoài này cho đến khi bão dứt.
Không, em nghĩ mình làm được.
Gabi!
Oh, okay!
Không làm được đâu!
- Được rồi! - Chắc cứ đánh vật ngoài đây thôi!
Khá hơn chưa?
Nhiều rồi! Cám ơn anh!
Josh, anh muốn biết vì sao em hôn Adam không?
Không muốn biết!
Vì bọn em có một khoảng thời gian rất vui vẻ!
Anh biết đấy, bọn em không làm tổn thương nhau!
Em không lên máy bay chỉ để thấy anh ấy với người khác!
Em không hét vào mặt anh ấy trong cơn bão!
Nó rất đơn giản! Vui vẻ! Hoàn toàn ngược lại với chúng mình!
Oh, thôi nào, Gabi! Mình có nhiều thời gian vui vẻ mà!
Khi nào?
Uh, thế còn cái lúc, uh...
Cái lúc chúng ta hát bài Tegan and Sara!
Ý anh là hôm đầu ta gặp nhau hai năm trước ư?
Đúng, sau đó mình ngủ với nhau
và anh cầu hôn người khác ngay ngày hôm sau!
Vui đấy, Josh! Cực vui!
- Em muốn nói gì? - Em muốn nói việc này chẳng vui vẻ gì.
- Đây là một ác mộng! - Oh, làm ơn đi, Gabi!
Được rồi, đúng! Đây là một ác mộng.
Thấy không? Mỗi khi chúng ta bên nhau, cửa địa ngục như mở ra.
Vậy, có khi chúng ta không nên ở bên nhau nữa.
Chúng ta chết chưa?
Yeah, anh nghĩ là rồi.
Sao tất cả mọi người đều nghĩ Hawaii tuyệt vời vậy?
Vậy, cậu và Josh không yêu nhau,
không phải là bạn, và cậu đang thất nghiệp ư?
Và bọn tớ chưa ngủ với nhau...
hai năm rồi.
Gabi, sao chuyện này lại đáng cười?
Vì cậu biết thế nào rồi đấy, Sofia.
Mỗi khi Josh và tớ cãi nhau và tớ nghỉ việc hay anh ấy sa thải tớ,
một trong hai chúng tớ luôn quay lại tìm người kia!
Vậy, tớ cười vì tớ biết anh ấy sẽ
gõ cửa bất cứ lúc nào.
Bất cứ lúc nào.
Được rồi, Sofia.
Rót thêm một cốc đi.
Josh sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Này, lấy thêm một cốc cho Josh đi, Sofia, vì, uh...
Anh ấy sẽ không đến đâu, phải không?
Ừ.
Anh ấy sẽ không đến đâu.
~ Vietsub: Allison Trinh ~